NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫تعال إلى هنا؟ من طلب منك أن تفعل هذا؟
‫السيد "أوه" المرابي.
‫الآن حاولت أن تحتال ‫حتى على كبار السن البسطاء؟
‫يجب أن تفعل ما أمرك به الرب يا أبت.
‫أنت كاهن.
‫لماذا أنت عديم الصبر جدًا؟
‫أما من شيء نستطيع فعله؟
‫يجب أن أغادر المكان حتى يُطلق سراحي؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫لماذا قبلت عودتي إلى هنا؟
‫ابتعد عن المشاكل وأحسن التصرف.
‫أنت!
‫كيف تجرؤ على أكل الخبز خلال القدّاس؟
‫ما خطب ذلك الكاهن؟
‫أنك ستهاجم عصابة "المخرج الثالث".
‫- هل ستأتي أيضًا؟ ‫- بالطبع، أنا جزء من فرقة جرائم العنف.
‫تلقّوا عقابكم.
‫هل اعتذرت وطلبت منهم السماح؟
‫لا.
‫اطلبي منهم السماح بصدق أولًا.
‫يمكنك المغادرة.
‫مهلًا يا أبت.
‫أليس هذا معارضًا للقانون الكنسي؟
‫رسم الصليب على جبهتك بالماء المقدس
‫ليس كفيلًا بإدخالك إلى الجنة.
‫سأعفو عنك هذه المرة.
‫بما أنك وسيم إلى حد مذهل.
‫فلنحافظ على بعض المنطقية والتعقل، مفهوم؟
‫- فلنذهب. ‫- الكاهن تخلى عنا!
‫لا، لم أفعل.
‫رباه!
‫لماذا ترعد السماء الآن؟
‫أيها الوغد الشرير!
‫اتركني!
‫- اتركني! ‫- أيها المخبول.
‫- تعال إلى هنا. ‫- اللعنة.
‫اتركه.
‫ماذا؟
‫ماذا أيها الوغد؟
‫ماذا؟
‫لا ترتكب خطيئة.
‫اتركه أولًا.
‫تساءلت من كان هذا، أنت الكاهن الجديد.
‫تساءلت من أنت، أنت الذي
‫جلست وسط الكنيسة.
‫هذا الأمر خاص بيننا نحن السكان المحليون، ‫لذا لا تتدخل.
‫أصبحت أحد السكان المحليين منذ البارحة.
‫من أنت لتخبرني ألّا أتدخل؟
‫هل أنت بخير يا سيد "هوانغ"؟
‫هل أبدو بخير؟
‫هل أنت شرطي؟
‫نعم، أنا شرطي.
‫لا يمكنك أن تقف ساكنًا
‫تشاهد الناس يتعرضون للضرب!
‫إلهي.
‫من أين أتى؟
‫ابتعد.
‫- هل ترتاد الكنيسة؟ ‫- لا، أنا بوذي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ذهبت إلى الكنيسة مرة واحدة.
‫هل ناجيت الرب بعد الذهاب مرة واحدة؟
‫صادف أن كنت مارًا من هنا.
‫هل لديك أدنى فكرة كم هذا الموقف محرج ‫بالنسبة لي بسببك؟
‫تورطت في المشاكل مجددًا!
‫- يا إلهي. ‫- هل أتصل بالطوارئ؟
‫وبمن غيرهم ستتصل؟
‫توقف عن التصرف بسخف.
‫ابتعد.
‫ما الذي حدث لك؟ من فعل بك هذا؟
‫السيد "هوانغ" فعل ذلك.
‫وضع دبابيس في رأسي باستخدام دباسة ضخمة
‫لأنني لم أبع أرضي بسعر زهيد.
‫بسعر زهيد.
‫اسمع يا سيد "سيو".
‫توقف عن الكذب.
‫هذا ليس الوقت المناسب لأعرّف عن نفسي،
‫ولكن أنا "هوانغ تشيول بيوم".
‫هل أنت رجل العصابة المحليّ؟
‫رجل عصابة؟ أنا؟
‫لا أرى أحدًا يبدو مثل رجل عصابة هنا.
‫يبدو الجميع وكأن مكانهم في مركز الشرطة.
‫أنت لا تتصرف بشكل لائق.
‫لم لا تغادر بينما أعاملك بشكل لائق ‫بصفتي مؤمنًا؟
‫قد أبلل سروالي لأنني خائف جدًا.
‫عليّ الذهاب إذًا.
‫أيها الأب "هان"؟
‫التقطت صورًا لوجوهكم.
‫لا تدعوني أمسك بكم مجددًا ‫وأنتم تتصرفون بحماقة.
‫اذكر اسمك ورتبتك.
‫أنا المحقق "غو داي يونغ" ‫من مركز شرطة "غودام".
‫لا يمكنك أن تحصل على ترقية ‫بما أنك لا تنجز عملك.
‫يا إلهي.
‫هيا بنا، اذهبوا إلى المشفى ‫إن كنتم مُصابين.
‫- ابتعدوا عن طريقي. ‫- هيا بنا.
‫هل تبيّن معه أنني لم أحصل على ترقية؟
‫من يظن نفسه؟
‫أيها المحقق "غو".
‫ضع بعض الحدود للآخرين.
‫حسنًا.
‫لماذا تبدو منزعجًا دائمًا
‫كلما تحدثت معك؟
‫هل الأمر يتعلق بما حدث سابقًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫تبسّم إذًا.
‫أولئك الأشخاص...
‫لديك طريقة مميزة في الحديث مع الناس.
‫أنا أقضي على الناس باستخدام فمي.
‫السيد "هوانغ" مهما كان اسمه هو رجل عصابات، ‫صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫رغم أن لقبه ظاهريًا هو رئيس تنفيذي لشركة.
‫كان على الأب "لي" أن يكون أكثر انتقائية.
‫إنه يقبل الجميع.
‫الكنيسة مفتوحة لأي أحد،
‫حتى للآثمين.
‫أتمنى لو كنا نستطيع
‫إسقاط أهلية أو تعليق عضوية المؤمنين.
‫أليس هذا ضد مشيئة الرب؟
‫من يعلم ما هي مشيئة الرب؟
‫ماذا؟
‫"ممنوع الدخول"
‫- سيدي. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫كنت أمارس المسير قريبًا
‫وتوقفت هنا.
‫فهمت.
‫سآخذك إذًا إلى مطعم رائع يقدم يخنة البط.
‫لا بأس، لديّ موعد.
‫أتيت إلى هنا لأعطيك هذه.
‫تفضلي.
‫أهداني "كيم"، الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "هانجو" علبة حلويات كورية،
‫لكنها كانت كثيرة، لذا جلبت لك النصف الآخر.
‫حسنًا.
‫سيكون من الغريب أن أعطيك إياها في العمل.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫سأستمتع بها، شكرًا لك.
‫تأكدي من ألّا تمرضي من أكلها.
‫امضغيها جيدًا، فهمت؟
‫نعم يا سيدي، شكرًا لك، أتمنى لك رحلة آمنة.
‫على الرحب والسعة، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا يخفق قلبي بشدة بينما أنا أفتح ‫علبة حلويات؟
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫إنها النصف تمامًا.
‫ما هذا؟ لماذا أشعر بالاشمئزاز،
‫ولكن بالثقة بالنفس في الوقت ذاته؟
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫مرحبًا.
‫- أريد الجامبونغ! ‫- لكن ليست هناك سوى واحدة.
‫هذه لي!
‫يمنة أم يسرى!
‫ستأخذ أنت الجاجانغميون.
‫- اجلس. ‫- هناك وجبة أخرى هنا.
‫هذه صلصة التانغسويوك.
‫كُل الجاجانغميون.
‫حسنًا.
‫هل أغلقت تلك القضية أيها المحقق "غو"؟
‫نعم.
‫بما أنكم كنتم تشتكون من قلة عدد الموظفين،
‫لدينا محققتنا الجديدة، ألقي التحية.
‫مرحبًا، اسمي "سيو سيونغ آه".
‫سعيدة بلقائكم.
‫تبدين مثل مشتبه به، وليس محققة.
‫ما الذي تبرعين به؟
‫كنت عضوًا ‫في فريق كرة القدم الطائرة الوطني.
‫أنا بارعة في ركل أوجه المجرمين
‫بركلة المقص.
‫قد عانيت حياة قاسية خلافًا لما تبدين عليه.
‫هل يمكنني التعريف عن نفسي؟
‫لا داعي لذلك.
‫"حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫رسمتكم تبدو سيئة، وأنتم ليس لديكم ضمير،
‫أنا أنظر إليكم بعينيّ الشريرتين
‫الملاءة التي سوف ينتهي أمركم معها ‫هي ملاءة العدالة
‫أمسكت بك
‫أنا ضياء هذا العالم!"
‫فهمت.
‫بالطبع.
‫علينا أن نختار شريكًا لها.
‫- لنذهب! ‫- لنذهب!
‫انتظروا.
‫هذا صحيح.
‫سُررت بلقائك يا سيدي!
‫دوروا بسرعة أكبر!
‫- بسرعة. ‫- بسرعة.
‫قد أتيت يا أبت.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لا أعلم كم سيدوم بقائي هنا،
‫لكن لنكن أصدقاء مقرّبين أثناء وجودي هنا.
‫كذب الأب "لي" علينا.
‫ما الذي كذب عليكم بشأنه؟
‫قال لنا إن الكاهن الجديد وسيم جدًا.
‫هذا هو التعليق الذي أسمعه دائمًا.
‫لست بشعًا تمامًا، لكن فتحتي أنفك كبيرتان.
‫هذا لأنك تنظرين إليّ من الأسفل.
‫ما رأيك الآن؟ أبدو وسيمًا، صحيح؟
‫- يا أبت. ‫- نعم؟
‫أظن أن هناك خس بين أسنانك.
‫تعالوا إلى هنا إيها الأشقياء!
‫ارمها أيها الأحمق!
‫سمعت أن هناك أطفال.
‫- ليس هناك أطفال! ‫- علينا أن نتأكد.
‫تأكدت مسبقًا أيها الأحمق!
‫هل تريد أن تموت؟ ارمها الآن!
‫ارم القنبلة أيها الأحمق!
‫هل أنت بخير يا أبت؟
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫نعم، أنا بخير.
‫قد وصلتما.
‫كدت تفوّتين رؤيته.
‫إنه الأب "كيم هاي إيل".
‫مرحبًا، أنا "باي هوي جيونغ".
‫مرحبًا.
‫سأكون في الداخل.
‫حسنًا، ادخل.
‫انبهرت جدًا بعظة اليوم.
‫لم يكن ذلك أمرًا هامًا، لكن شكرًا لك.
‫أنا آسفة، لكنني تأخرت.
‫"عيادة (باي هوي جيونغ) النفسية"
‫يمكنك زيارتي متى كان لديك الوقت.
‫المعذرة؟
‫أراك الأحد المقبل يا أبت.
‫- اعتني به جيدًا. ‫- بالطبع.
‫يجب أن تتحدث مع الطبيبة "باي".
‫يمكنك إخبارها بمكنونات قلبك.
‫لا أحتاج المساعدة.
‫كيف تعرف هذا؟ أنت لست طبيبًا.
‫كل ما عليّ فعله هو الصلاة، التأمل، ‫واحتساء السوجو معك.
‫إذا أُصبت بالزكام،
‫هل تذهب إلى المشفى أم تصلّي؟
‫أصلّي.
‫صلّيت حتى عندما انفجرت زائدتي الدودية.
‫بعض الأشياء لا يمكن معالجتها بالصلاة.
‫- لا أريد أن أذهب. ‫- انتظر.
‫هذه أمنية معلمك القديم.
‫جرّب الأمر.
‫أنا أتوسل إليك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رضفتيّ...
‫حسنًا، سأذهب، لذا انهض.
‫هل تعدني بذلك؟
‫شكرًا لك.
‫خدعني كليًا.
‫دائمًا ما أسمح لذلك الرجل العجوز بخداعي.
‫ماذا حدث في مراسم وضع حجر الأساس؟
‫- اسمع. ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا أنت مهمل جدًا في هذه الأيام؟
‫هل تحاول إخبار الجميع أنك رجل عصابات؟
‫اهتممت بكل شيء، لا تقلق.
‫متى ستتخلص من هذه العادات السيئة؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫سأحاول جاهدًا التخلص ‫من هذه العادات القديمة.
‫كاتدرائية "غودام".
‫كيف تجري الأمور بخصوص منشآت الرعاية؟
‫أنا أتابع الضغط على ذلك الأمر.
‫قلت إنك ستسوّي الأمر خلال شهر، ماذا حدث؟
‫مالك تلك الأرض هو كاهن.
‫الأمر ليس سهلًا لأنه ليس أي شخص.
‫لهذا جعلت السيد "هوانغ" يهتمّ بالأمر.
‫افعل ما يفعله أفراد العصابة أمثالك.
‫موضوع كاتدرائية "غودام"
‫هو أكثر مسألة ملحّة.
‫- اسمع يا سيد "هوانغ". ‫- نعم؟
‫أنه هذه المسألة.
‫- سأعجّل بالأمر. ‫- اسمع.
‫إن أفسدت هذا الأمر،
‫لا تفكّر بكسب لقمة عيش في "غودام".
‫نعم يا سيدي، أنا آسف لأنني أقلقتك.
‫هذا هو.
‫مرحبًا.
‫كنت تأكل الخبز، صحيح؟
‫هل تعلم أن الأكل ممنوع أثناء القدّاس؟
‫نعم.
‫هل تعلم أنك قد تُطرد من الكنيسة ‫إن أمسكوا بك وأنت تأكل؟
‫- نعم. ‫- إذًا لماذا...
‫لماذا كنت تأكل؟
‫لماذا أكلت شيئًا بهذا الحجم؟
‫لا يمكنني الاستماع لشيء ومعدتي فارغة ‫يا أبت.
‫لم أستطع سماع ما كنت تقوله.
‫ما علاقة معدتك الفارغة بسمعك؟
‫هذه هي الحقيقة، أنا أقسم، أقسم للرب.
‫هل أقسمت للتو؟
‫رغم ذلك، كيف أمكنك ذلك؟ ‫لا تأكل مجددًا في القدّاس.
‫لا تأكل حتى إن كنت لا تستطيع أن تسمع.
‫توقف عن الإيماء وأجبني.
‫حسنًا.
‫أظن أنك تسكنين قرب الكاتدرائية.
‫هل كنت سأرتدي هذه الملابس إن أسكن قربها؟
‫هل يُسمح للكاهن أن يشرب هذا القدر ‫من الكحول؟
‫أنا أحفظها لوقت آخر.
‫حسنًا.
‫نسيت،
‫سأعترف لك الأسبوع القادم أيها الأب.
‫الإصلاح وإعادة التأهيل ‫لهما الأولوية في عملي.
‫أنا أرفض ذلك.
‫عملي هو إدانة والحكم على المذنبين.
‫أنت سريع الغضب دائمًا، ‫أي نوع من الكهنة أنت؟
‫يبدو وسيمًا جدًا حتى من على مقربة.
‫كان عليّ وضع بعض مساحيق التجميل.
‫ما كان ذلك؟
‫اسمعي،
‫مثّلي أنك قوية في مكان آخر، مفهوم؟
‫يا إلهي، لم أتوقّع ذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫أحد الأطفال
‫رمت دميتها المفضلة
‫بينما كانت ترمي القمامة.
‫إنه أرنب صغير.
‫كانت تبكي لأنها أضاعت ‫شيئًا اشتراه لها والدها.
‫وعدتها أنني سأجده لها.
‫ألهذا تبحث في النفايات القابلة للتدوير؟
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫يمكنك أن تخبر والدها ‫أن يشتري لها واحدًا آخر.
‫صعد والدها
‫إلى الجنة
‫وتُوفي نتيجة حادث سيارة قبل بضعة أشهر.
‫أفهم أنها تشعر بالحزن،
‫لكن هذا مبالغ جدًا.
‫هذا ما يجب على الكهنة فعله.
‫أنا أجد أشياء ثمينة أضاعها الناس.
‫أساعد في جعل الأشياء المفقودة
‫تضفي سكينة للروح.
‫لا أصدق هذا.
‫انس الأمر.
‫ادخل ونم.
‫لن أمنحك سببًا لتتذمر في وجهي لاحقًا.
‫صحيح؟
‫سيكون هذا كافيًا لأتذمر في وجهك مدة سنة.
‫وجدته.
‫هل هذا هو الأرنب اللعبة؟
‫نعم، هذا هو.
‫هذا هو! وجدناه!
‫سيتطلب تنظيفه الكثير من الوقت.
‫رباه.
‫"مكتب الادعاء العام في (سول)"
‫يتم اتهامه زورًا.
‫كان نجمنا في حفلة وحسب.
‫حفلة ابن الرئيس التنفيذي "كيم".
‫كيف يمكنك اتهامه بتوزيع المخدرات؟
‫سمعت أنه اعترف في منزلك.
‫هذا لأنه شعر بالخوف.
‫وأيضًا،
‫أليس هذا تحقيقًا قسري؟
‫لن أدعك تفلتين بهذا.
‫سأطلب المساعدة ‫من شركات المحاماة الكبيرة...
‫اسمع.
‫"الخنزير الكبير" للترفيه...ما اسمك؟
‫الرئيس "بارك جاي بيوم"؟
‫نعم.
‫تحقيق قسري؟
‫شركات محاماة كبيرة؟
‫يبدو أنك مصمم للغاية.
‫إنه أمر مزعج حقًا.
‫هل تريد المثول أمام المحكمة
‫مع ذلك المغني من وكالتك؟
‫يمكنني أن أنبش أفعالك غير القانونية
‫إن كان ذلك ما تريده.
‫لم أتعمّد أن أضايقك.
‫أنا منزعجة، هذا أكثر شعور أزعجني ‫هذه السنة.
‫ماذا؟
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫لن تخسر
‫إن صمت وتقبّلت هذا الوضع.
‫ستتعلّم كيف تخسر.
‫عليك أن تتعلّم كيف تخسر
‫كي تصمد لوقت أطول.
‫حسنًا؟
‫توقف عن التصرف بطيش.
‫ارحل من هنا خلال 5 ثوان.
‫لم آكل أي شيء حتى الآن.
‫آنسة "سيو"، هل يمكنك أن تطلبي لي ‫جامبونغ مع الرز؟
‫أريد أن آكل شيئًا دسمًا.
‫أنا أيضًا.
‫سأطلب وجبة جامبونغ مع الأرز ‫ووجبة جاجانغميون.
‫زلابية مقلية على حسابي.
‫حسنًا، هذه هي المنطقة الرئيسية ‫التي تكمن فيها سلطتنا.
‫- انظري جيدًا. ‫- حسنًا.
‫هذا هو "الحيّ الصيني".
‫يوجد الكثير من المطاعم الجيدة هنا.
‫أسياخ لحم خروف في هذا المطعم رائعة.
‫- لننزل هنا. ‫- حسنًا.
‫"الحيّ الصيني"
‫ما ذاك الذي هناك؟ إنه مكتوب بلغة أجنبية.
‫ذاك؟
‫تلك منطقة خاصة بالروس.
‫"الحيّ الصيني، الشارع الروسي"
‫يجب أن تعرفي شيئًا.
‫لا تذهبي إلى هناك لوحدك.
‫إنها منطقة خطيرة جدًا.
‫لن يتساهلوا حتى مع شرطة.
‫يمكنهم أن يطعنوك ويهربوا في قارب وحسب.
‫يبدو هذا مثيرًا جدًا للاهتمام.
‫إذًا عليك ألّا تذهب لوحدك إلى هناك أيضًا.
‫أنا أفعل ذلك بالطبع.
‫هل تعلمين من أكثر شخص يخافونه؟
‫أنا.
‫هل أنت بارع في القتال؟
‫إن أراد شخص ما القتال معي،
‫عليه التسجيل لخدمة الجنازة أولًا.
‫يبدو أنك تكذب.
‫إن قضيت الوقت مع شخصية أسطورية،
‫قد يتشكل لديك تنافر إدراكي.
‫آمل أن نتمكن من القبض على مجرم واحد اليوم.
‫لم أركل أحدًا منذ وقت طويل.
‫"الحيّ الصيني"
‫"الشارع الروسي"
‫لماذا تركل فجأة؟
‫ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.
‫إنه "بورورو"!
‫أحب اللعب أيضًا.
‫لا تقولا شيئًا
‫- وابقيا مكانكما. ‫- يا أبت.
‫لا بأس.
‫أهلًا وسهلًا.
‫هل أتيتم إلى هنا من أجل البسكويت؟
‫لماذا تعرض عليّ تناول البسكويت دائمًا؟
‫هل هذه طريقتك في الشتم؟
‫"كُل البسكويت."
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟
‫- توقف. ‫- يا إلهي.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫كيف تجرؤ؟
‫لا تفعل هذا رجاءً، أنت تهدر الطعام.
‫هذه آخر مرة
‫أحذركم فيها.
‫سأجلس هنا طوال اليوم
‫وأضرب كل من يأتي إلى هنا.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫سأخبرك بذلك.
‫لم تستمعوا لرئيسي.
‫توقف عن هذا.
‫أنت ترتكب خطيئة بتصرفك هذا.
‫إذًا أرسلني إلى الجحيم إذًا!
‫يا إلهي.
‫هل تريد مني أن أرسلك إلى الجحيم؟
‫اذهب الآن يا "ميخائيل"!
‫أنت الكاهن الأخرق الذي رأيناه البارحة.
‫لنفعل هذا خارجًا.
‫لا يا "ميخائيل"!
‫لماذا؟
‫هل ستبرحني ضربًا؟
‫سأمسح مدخل الكاتدرائية بوجهك.
‫لا.
‫يعرف كيف يمزح الكهنة هذه الأيام.
‫حسنًا، لنفعل هذا في الخارج.
‫- هيا. ‫- قلت توقف.
‫هل تريدين الصلاة؟
‫هل أنت متدينة؟
‫ابق هنا يا أبت.
‫هؤلاء حثالة لا يصلحون لشيء.
‫- هيا. ‫- حثالة؟
‫أوقفوا ما تفعلونه!
‫لنذهب وحسب أيتها المحققة "سيو".
‫ما هذا؟
‫هل أنت مغنية راب؟
‫انتظر هنا وحسب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"وكالة الشرطة الوطنية"
‫يأتي هؤلاء الناس كل يوم يضايقوننا.
‫وحتى إنهم آذوا رئيس الكهنة اليوم.
‫في المرة الماضية، كانوا...
‫هل هذه الفتاة الظريفة مستجدة؟
‫أريدك أن تأتي معي.
‫إن كنت مستجدة، تصرفي على ذلك النحو.
‫أنت لا تعلمين ما الذي يحدث هنا، أليس كذلك؟
‫يجب ألّا ندع أشخاصًا مثل السيد "هوانغ" ‫يرتادون كنيستنا.
‫لم تتعلّم شيئًا.
‫أي كنيسة تفرّق بين المؤمنين؟
‫هل تظن أن أشخاصًا مثل أولئك
‫سيتوبون ويعيشون وفقًا لمشيئة الرب ‫إن ارتادوا الكنيسة؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا أمام الصليب!
‫عملنا وواجبنا هو أن ننتظر حتى يتغيروا
‫حتى لو لم يتغيروا.
‫هناك الكثير ممن لا يتغيرون حتى لو انتظرنا.
‫لماذا علينا أن نعيش هكذا؟
‫هل تظن أن هذا سيغير العالم؟
‫اغضب عندما تضطر لذلك.
‫هناك أشخاص آخرون
‫يغيرون العالم من خلال الغضب.
‫علينا أن نغير العالم بطريقتنا.
‫كيف؟
‫نحن نمنح المسيئين شعورًا أفضل ‫عندما نباركهم.
‫نحن لا نباركهم كما لو أننا نعطيهم الحلوى.
‫هذا يشبه الدواء الذي يدفئ قلوبهم الباردة.
‫علينا أن ننتظر.
‫لماذا تطلب مني الانتظار؟ ‫الانتظار ليس كل شيء!
‫لم أرشدك إلى الكهنوت
‫حتى تواجه العالم بتعنّت.
‫تمنيت أن تدفئ قلوب الناس ‫بالألم الذي بداخلك.
‫ألمي؟
‫"هاي إيل".
‫دع الكره والألم
‫لتنقذ الآخرين، هذا هو واجبك.
‫لا، سأتخلص من الأشخاص السيئين ‫وأحمي الأشخاص الجيدين.
‫هذا هو عملي ككاهن.
‫الاسم؟
‫"جانغ ريونغ".
‫أيها الأحمق، أخبرني باسمك الحقيقي.
‫إنه "التنين الطويل".
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟
‫تبدو سعيدًا بالنسبة لرجل ‫لديه كدمات بنفسجية على وجهه.
‫ماذا أفعل إن كان الأمر مضحكًا؟
‫"التنين الطويل".
‫تعال إلى هنا.
‫يجب أن أضرب خدك الأيمن ‫حتى يصبح لونه مثل لون خدك الأيسر.
‫أيتها المحققة "سيو".
‫دعيهم يذهبون.
‫معذرة؟
‫كانوا يضايقون الناس في الكاتدرائية ‫بالإضافة لي.
‫بحقك.
‫متى ستتعاملين مع القضايا الكبيرة ‫إن ركزت على مسائل صغيرة كهذه؟
‫- سيد "لي"! ‫- اصمتي.
‫فك وثاقي بسرعة.
‫شكرًا لك يا سيد "عقاب".
‫- لا تأت على ذكر هذا... ‫- هل تسمع بذلك؟
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا يا فتاة الهيب هوب.
‫ارتدوا خوذكم.
‫لا تعرفون متى سأركلكم.
‫ارتدي سترة واقية من الرصاص.
‫لا تعلمين أبدًا...
‫متى سيتم طعنك.
‫- ذلك الـ... ‫- انسي الأمر.
‫مهلًا.
‫هذا يومها الأول، تناولوا عشاء الفريق.
‫شكرًا.
‫ماذا تودين أن تأكلي؟ هناك مطعم كرشة رائع.
‫- سيد "هوانغ"! ‫- نعم.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫قلت لك أن تهتم بالأمر ‫ولكنك سببت مشكلة أكبر!
‫أنا آسف.
‫لا تكن مهملًا وتأكد من إنجاز الأمر.
‫قد سمعت ما قاله النائب.
‫انس أمر كسب لقمة العيش هنا
‫إن لم تهتمّ بهذا الأمر.
‫"هون سيوك"،
‫هل تؤمن بوجود الرب؟
‫هل سنذهب إلى الجحيم حقًا
‫إن ارتكبنا الكثير من الخطايا؟
‫لا تأبه لذلك.
‫حتى لو ذهبت إلى الجحيم،
‫سيكون لا بأس بذلك إن كنت أنا الزعيم هناك، ‫صحيح؟
‫مفتعل المشاكل ذاك...
‫"هنا مركز شرطة (غودام)، ‫تم إطلاق سراح الجاني
‫الرجاء الاتصال بنا إن كان لديكم أي سؤال"
‫أفرغت معدتي، يجب أن أملأها بالطعام.
‫هكذا كان الأمر إذًا.
‫سيد "عقاب" بلدة "غودام".
‫لماذا تبحثين عن أشياء كهذه؟
‫سمعت أن عصابة "المخرج الثالث"
‫في مركز "غودام" قد نالوا منك.
‫حياة المحقق
‫- تعني كثيرًا من... ‫- سيد "غو".
‫كثير من ماذا؟
‫هذا محرج وحسب.
‫تساءلت لماذا كنت خائفًا جدًا منهم.
‫أيتها المحققة "سيو".
‫كل منطقة لها...
‫إلى أين ذهبوا؟
‫سألتك أين هم!
‫أُطلق سراحهم مع إنذار.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم يكن الأمر مهمًا.
‫كانت هذه مجرد حادثة صغيرة.
‫حادثة صغيرة؟
‫تسمي تهديد كاهن وتخريب ممتلكات
‫حادثة صغيرة؟
‫هل عليّ أن أطلب مذكرة اعتقال من أجل هذا؟
‫بالطبع عليك ذلك، لا يمكن أن ينتهي الأمر ‫بتحذير!
‫أنت كاهن، لا تصرخ في وجهي.
‫كنت أحمق لأنني وثقت...
‫في الحقيقة، أنا لم أثق بكم قط.
‫هذا ما توقعته بالضبط.
‫المعذرة يا أبت!
‫أعد تركيب منقي المياه!
‫لا!
‫أنت لا تروق لي أيضًا!
‫ما مشكلة ذلك الكاهن؟
‫سأذهب أولًا، لنتناول العشاء لاحقًا.
‫إلى أين تذهبين؟ وعدتني أن نتناول العشاء.
‫الكرشة.
‫أيتها المحققة "سيو"!
‫إنها الكرشة المشهورة التي يبيعونها ‫إلى أن تنفد الكمية!
‫مرحبًا.
‫لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
‫الآن؟
‫هذا لا يختلف كثيرًا ‫عن المكان الذي كنت فيه، صحيح؟
‫لا، المكان هنا مختلف تمامًا.
‫كل شيء سيئ أكثر هنا
‫وهو محرج أكثر.
‫لماذا تسمح للأشخاص السيئين باستغلالك؟
‫سيدي.
‫هل تعرفين ما هي القاعدة الأولى ‫لرجل الإطفاء؟
‫نعم، إنها إنقاذ الأرواح.
‫إنقاذ الأرواح.
‫- انظر! ‫- لا.
‫إنها من أجل تبقي بأمان.
‫فهمت.
‫لماذا تعمل كشرطي إذًا؟
‫عليك أن تكون رجل إطفاء.
‫لا يمكنك التخلص من الأشخاص السيئين.
‫ماذا؟
‫لو كنت سأتخلص منهم بالتضحية بنفسي،
‫لكنت فعلت ذلك منذ زمن طويل.
‫لكن الأمور لا تجري بهذه الطريقة.
‫أعطيهم قدر استطاعتك.
‫حافظي على حياتك.
‫تأكدي أن يستمرّ العالم بالدوران.
‫هذا ما يفعله الشرطي الواقعي.
‫شرطي واقعي؟ هذا هراء.
‫سأغادر.
‫هذا محرج.
‫أي شخص غير المواطن الكوري هو عدو.
‫لا بأس من قتلهم، مفهوم؟
‫سخّن هذه لتأكلها.
‫لا تفوّت الإفطار.
‫ها أنت ذا.
‫- لماذا؟ ‫- الأب "لي" فوّت قدّاس الفجر
‫كما أنني لا أستطيع الاتصال به.
‫"فرقة جرائم العنف"
‫مركز شرطة "غودام"، فرقة جرائم العنف، ‫المحقق "غو داي يونغ" يتكلم.
‫ماذا؟
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق.
‫رباه.
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق.
‫هاتفه ما زال مُغلق.
‫إلى أين ذهب؟
‫متى رأيته آخر مرة الليلة الماضية؟
‫عندما ذهب للنوم.
‫لن يختفي من دون أن يخبرنا.
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق.
‫ما المشكلة؟
‫"دار السكينة، غرفة المراقبة"
‫تاليًا، لديّ خبر محزن.
‫الأب "لي" من كاتدرائية "غودام"
‫وُجد ميتًا
‫في أسفل هضبة.
‫الشرطة تعتقد أنه انتحار،
‫لكن لم يتمكنوا
‫من إيجاد رسالة انتحار في موقع الحادثة.
‫كان رجلًا قديرًا و...
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.
‫الرب معك.
‫لا!
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫مهلًا.
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون انتحارًا.
‫الدليل الظرفي يخبرنا بهذا.
‫حتى إنه ترك حذاءه على الصخرة.
‫ربما وضعه شخص آخر هناك.
‫أنت تقول إنها جريمة قتل إذًا.
‫من قد يقتل الأب "لي"؟
‫ماذا عن رجال "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫ربما كانوا حاقدين.
‫لا علاقة لهم بالأمر.
‫كانوا يتسلون وحسب.
‫لماذا قد ينتحر؟
‫تناول العشاء وذهب للنوم بسعادة.
‫ليس هناك سبب.
‫أنا آسف لقولي هذا،
‫لكن أحيانًا لا أحد يستشعر الدافع
‫ويحدث الأمر فجأة.
‫قضى حياته بكاملها يخدم الرب والناس.
‫إنه أقوى من أي أحد أعرفه.
‫الانتحار خطيئة كبيرة في الكاثوليكية.
‫هل قد يرتكب الأب "لي" خطيئة كبيرة كهذه؟
‫قد يكون هناك سبب لا تعلمان بشأنه.
‫ليس هناك شيء كهذا!
‫لماذا تستمر بالصراخ؟
‫أنا أطالب رسميًا بفتح بتحقيق.
‫تفقدوا كل تسجيلات الكاميرات الأمنية
‫على الطريق الذي كان سيسلكه الأب "لي" ‫من الكاتدرائية.
‫أطالب بتشريح للجثة أيضًا.
‫يجب أن تُستوفى شروط معينة
‫لبدء تحقيق.
‫تفقّد تسجيلات كاميرات المراقبة ‫ليس عملًا سهلًا.
‫لا يمكننا أن نحقق كي نحسّن من شعورك وحسب.
‫وأيضًا،
‫لن نحصل على مذكرة من أجل إجراء تشريح.
‫انظر لهذا.
‫الكدمات تحت إبطيه
‫لها شكل وحجم متطابق.
‫من غير المعقول
‫أن يكون السقوط من المنحدر قد سبّبها.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫رأيت هذه وأنا أدرس عن الكدمات.
‫عندما يمسك أحدهم بشخص قبل الموت...
‫لأكون دقيقًا، يحدث هذا
‫عندما يتم يتدفق الدم قبل موت الشخص تمامًا.
‫هذا يعني أنه تم تحريكه وهو ما يزال حيًا.
‫خذوا الطريق بعين الاعتبار.
‫توجد صخور متباينة الأحجام على القمة.
‫هذا مسار صعب حتى بالنسبة لشاب.
‫هل تظنون أنه من المعقول
‫لرجل عجوز بمفاصل ضعيفة ‫أن يصعد إلى هناك لوحده؟
‫يمكن أن تحدث كدمات كهذه بسبب أمور كثيرة
‫وحتى الأشخاص ذو الركب الضعيفة ‫يمكنهم أن يصعدوا ذلك الطريق.
‫لا تفسر الحقائق على طريقتك.
‫لهذا أنا أطلب تشريح الجثة!
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أعتذر، لا أعرف ماذا أقول.
‫تحصل الحوادث غير المتوقعة طوال الوقت.
‫لا تقفي بصفّه!
‫لن يحل هذا المشكلة.
‫الكنيسة تطالب بتحقيق بتشريح للجثة.
‫قد تصبح هذه مشكلة أكبر مما ظننا.
‫إن لم نتمكن من تولي هذا الأمر،
‫قد نُضطر للتخلي عن خططنا.
‫سأتحمّل المسؤولية
‫وأجد حلًا ما.
‫كيف لنا أن نثق بك مجددًا؟
‫سأضع حياتي على المحكّ لحلّ هذا الأمر.
‫هل لديك خطة؟
‫نعم.
‫لكن بالمقابل، أريد أن أطلب
‫من الحاضرين حصة أكبر.
‫- هل أنت واثق أنه يمكنك القيام بذلك؟ ‫- أجل.
‫إن استطعت إنجاح الأمر،
‫يمكنك الحصول على ما تريد.
‫لنسمع خطتك أولًا.
‫لكن،
‫عليك أن تؤدي عملك دون مشاكل.
‫نعم يا سيدي
‫أنت يا فتى جزء من روحي.
‫لذا أينما ذهبت، ومهما جرى،
‫من المقدر لنا أن نلتقي مجددًا.
‫هذا ما يجب على الكهنة فعله.
‫أنا أجد أشياء ثمينة أضاعها الناس.
‫"هاي إيل"،
‫يبدو أنك تشرب الكحول لوحدك،
‫لذا أنا أكتب لك لأنني لم أرد إزعاجك.
‫آسف لأنني غضبت عليك من قبل.
‫أنا أكثر من يعرف عن ألمك.
‫قد طعنت في السن،
‫لكنني لم أتغير.
‫أنت أول من يسمع هذا،
‫ولكنني غالبًا ما أغضب.
‫يحصل ذلك مرات عديدة في اليوم.
‫لكن السبب الذي يجعلني أكظم غضبي،
‫هو أنه لا يروق لي الأمر حين يستقرّ الغضب.
‫يجب أن يُستخدم غضب الكاهن
‫لتحسين العالم والناس،
‫لكن غضبك
‫ما يزال لنفسك وحسب.
‫لكن يومًا ما،
‫أنا واثق من أنك ستغضب للأسباب الصحيحة.
‫وأنك ستفعل شيئًا مذهلًا
‫لا يمكن لأحد آخر أن يفعله.
‫على أي حال،
‫أتخيلك قادمًا متجهم غدًا تعاني من آثار ‫ما بعد الثمالة.
‫سأعدّ لك حساء براعم فول الصويا.
‫سيكون منعشًا.
‫أحبك يا "هاي إيل".
‫اقرأ هذه.
‫"الدليل التفصيلي لقضية الأب (لي يونغ جون)"
‫هل هذا ضروري؟
‫ليس إن انتهى الأمر بهدوء.
‫إن لم يحصل ذلك، سنتبع الخطة.
‫ومع ذلك، كيف يمكنك فعل هذا؟
‫هذه أوامر الرئيس.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لماذا عليّ تولّي هذه القضية؟
‫تم توريطي دون أن أعرف السبب.
‫لا تطرح الأسئلة وتولّها وحسب.
‫ألا تريد الحصول على ترقية؟
‫حصل الجميع على ترقية.
‫"داي يونغ".
‫أحسن عملًا في هذه القضية
‫واحصل على ترقية رتبتين.
‫أنا أثق بك.
‫لماذا لا نستطيع إجراء تشريح للجثة؟
‫لن يوافق المدعي العام.
‫أخبرتكم عن الطريق
‫وأريتكم صورًا لجسده.
‫هل أخبرته بالشيء نفسه؟
‫هذا لا يكفي أبدًا.
‫من المدعي العام المسؤول؟
‫لماذا تريد أن تعرف هذا؟
‫لن يلتقي بك على أي حال.
‫من المسؤول؟
‫عليك الذهاب.
‫عنادك هذا لن يفيدك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا الرئيس.
‫لا بد أنك تلقيت التقرير إذًا.
‫ما سب رفضك لإجراء التحقيق أو تشريح الجثة؟
‫لم تُوجد الشرطة لمنح الأمنيات.
‫علينا أن نتبع القوانين.
‫القوانين؟
‫منذ متى وأنتم تتبعون القوانين؟
‫حتى لو كنت كاهنًا،
‫لا يمكنك أن تقول هذا عن الشرطة.
‫لم أكن لأقول هذا لو قمتم بعملكم.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫كيف تجرؤ!
‫سأرافقك للخارج يا أبت.
‫دعيني، أنتم لا تفعلون أي شيء بشكل صحيح.
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫امنعه من القدوم إلى هنا.
‫انتبه لأفعالك.
‫لن يعفو عنك الرئيس بسهولة ‫إن فعلت هذا مجددًا.
‫"المدعية العامة المسؤولة ‫(بارك غيونغ سيون)"
‫أنا آسفة جدًا
‫بشأن ما حدث للأب "لي".
‫عليك أن تكوني آسفة ‫لأنك لم تسمحي بتشريح الجثة.
‫هل سمعت تحليلي؟
‫سمعته كله.
‫لا بد أنك تشاهد المسلسلات مثل "سي إس آي".
‫هل أنا على حق؟
‫إذا قلت إنه لديك دليل دامغ
‫بعد مشاهدة المسلسلات، ‫يمكن أن تذهب إلى السجن.
‫قلت إنه دليل لأنني واثق منه.
‫أيها الأب "كيم".
‫لا تظن أن آمالك هي الحقيقة.
‫أنت تمامًا مثلما ظننت.
‫ليس لديك ضمير.
‫أنت تمامًا مثلما ظننت يا أبت،
‫تتفوّه بشتائم مقدسة.
‫هل ظننت أنني سأتحمس وأسمح بتشريح الجثة
‫إن أتيت إلى هنا؟
‫أرجوك اسمحي بتشريح الجثة!
‫يا لهذا التوتر.
‫إن علا صوتك أكثر، فستخرج من هنا.
‫بحقك أيها الأب.
‫لا تلمسني، سأذهب بنفسي للخارج.
‫حالما أخرج، سأخبر العامة بالأمر
‫الإعلام، و"الفاتيكان".
‫افعل ما تريد.
‫انشر هذا على مواقع التواصل الاجتماعي ‫وتظاهر في البرد أيضًا.
‫أخشى أنك ستُصاب بنزلة برد.
‫هناك شيء آخر.
‫لا تأتي إلى كنيستنا بعد الآن.
‫لماذا تأتين إلى الكنيسة ‫إن كنت لن تتبعي كلام الرب؟
‫هل للكاهن حق في منع المؤمنين من الحضور؟
‫لديّ الحق في الرفض ‫كما يمكنك أن ترفضي القضية.
‫أنا أجرّدك من أهليتك كامرأة كاثوليكية.
‫باسم من؟
‫باسمي.
‫أنا مجرّدة؟
‫هل سمعت ذلك؟ أنا مجرّدة من أهليتي كمؤمنة.
‫هذا لا يُعقل.
‫أريد شيئًا حلوًا.
‫إنه ليس هناك أيضًا؟
‫حسنًا، وداعًا.
‫كم هذا غريب.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫نعم،
‫إنه رئيس الشؤون العامة.
‫لم نتمكن من الاتصال به منذ البارحة.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي يجب أن نهتم بها.
‫أيها الأب "كيم"!
‫- ما المشكلة؟ ‫- ألق نظرة على هذا.
‫رئيس كاتدرائية "غودام"، الأب "لي"،
‫يُفترض أنه قد انتحر من على جبل "يونغيو"
‫بسبب الضغط
‫الذي تعرّض له خلال تحقيق الشرطة.
‫وفقًا للشرطة،
‫كان يتمّ التحقيق مع الأب "لي" سرًا
‫بتهمة التحرش الجنسي لإحدى أعضاء الكنيسة
‫واختلاس تبرعات الكنيسة وإساءة استخدامها.
‫من المفترض أنه كان يشعر بالضغط
‫وأخذ تدابير شديدة.
‫- أدلت الشرطة بهذا الدليل ‫- ماذا؟
‫لدعم نظريتها المتعلقة بالقضية.
‫إنهم يتمادون كثيرًا.
‫إذا اتضح صحة الأمر
‫بأنه انتحر بسبب الاتهامات الفاضحة،
‫التي تتضمن التحرش الجنسي والاختلاس،
‫لن تكون تلك صدمة
‫للمجتمع الديني وحسب، بل للجميع أيضًا.
‫"مركز شرطة (غودام)"
‫هذه أول مرة أراك تبتسم فيها.
‫تم تزييف الدليل، قد لفّقت التهمة له.
‫ألا تعرف أي نوع من الأشخاص كان؟
‫هذا محض هراء!
‫تخليت عن حذري لأنه كاهن.
‫كيف أمكنك ألّا تحمي نفسك؟
‫كونوا حذرين جميعًا، الكاهن يضرب الناس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لأرسلك إلى السجن يا أبت.
‫عليك أن تذهب إلى مكان ما معي.
‫سمعت أنك استقلت،
‫لكنني أظن أنك عدت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"